打算制作中文语言文件的朋友请进。

DreamCat

QUOTE
Configurations To Be Given to LAN Computers
怎么译？汉语水平真的不行了哦。

xmnhljh

# Menu - LeftMM="主菜单"Mh="信息"Mdl="Dial"Mhg="Hangup"Mln="局域网结构"Mic="互联网结构"Mdz="DMZ   结构"Mdh="DHCP  结构"Mac="管理  配置"Mpf="端口  映射"Mfc="防火墙结构"Mqc="QOS   结构"Msp="系统  口令"Mcf="配置  文件"Mdt="检测  工具"Mbt="备份  更新"Mpc="重新  启动"请大家过目，指正

xmnhljh

# file adminconf.cgiBaa="管理配置"Bab="时区"Bac="Remote Time Server"Bad="远程登录"Bae="允许对外部PING回应"Baf="允许外部SSH"Bag="SSH 端口"Bah="允许Web管理"Bai="Web 管理端口"Baj="Web管理语言"Bak="个人"Bal="默认(英语)"Bam="禁止NAT (不推荐)"

xmnhljh

另外把General Information译成"基本信息"是不是更好点！

DreamCat

General Information 可以翻译为 一般信息 或者 信息总览Remote Time Server ：远程时间服务器。

DreamCat

QUOTE
#releases.cgiEga="当前 DHCP 租约"Egb="DHCP 保留"Egc="添加保留"Egd="保留列表："Ege="添加新的保留"Egf="控制动作："Egg="重新加载 DNS/DHCP 服务器"Egh="编辑 DHCP 保留文件"Egi="导航："Egj="返回主配置"Egk="DHCP 保留"Egl="MAC 地址"Egm="MAC 使用格式"Egn="必须设置一个 MAC 或主机名。"Ego="IP 号码"Egp="要租给该主机的 IP 号码。"Egq="如果留空，则使用默认的租用时间。"Egr="关于该主机的注释。"Egs="DHCP 保留 修改成功。"Egt="需要重新加载 DNS/DHCP 服务以便使改动生效。"Egu="DHCP 保留 添加成功。"Egv="DHCP 租用 删除成功。"Egx="DHCP 保留 删除成功。"

czw1240

期待你们的峻工！

DreamCat

还剩下QOS部分了，大部分都已经完成了。着急使用的朋友可以将内容复制下来，然后保存为 webadmin.chn 文件。另外 修改 data 目录下的 languages.txt 文件，添加一行（最上面吧）：

QUOTE
simple Chinese,chn
参考各位翻译的内容，修改如下：

QUOTE
# Coyote Linux Web 管理器的语言文件 # Chinese - 中国大陆## 中文语言文件译自 webadmin.enu 文件# # 软件路由器论坛 www.routerclub.com##  # 汉化者，email 地址# # # 最后修改日期：# 09/12/2004 - Coyote 版本 2.13##LANGUAGE_CODE 必须是三个字符#LANGUAGE_NAME 中不要使用重音符号LANGUAGE_CODE="CHN"NATIVE_LANGUAGE_NAME="English - United States"ENGLISH_LANGUAGE_NAME="English - United States"# HeaderMWE="Web 管理器"VRS="版本"WEL="欢迎使用 Coyote Linux Web 管理器"# Menu - LeftMM="主菜单"Mh="信息"Mdl="拨号"Mhg="挂断"Mln="LAN 配置"Mic="Internet 配置"Mdz="DMZ 配置"Mdh="DHCP 配置"Mac="管理配置"Mpf="端口转发"Mfc="防火墙配置"Mqc="QOS 配置"Msp="系统密码"Mcf="配置文件"Mdt="诊断工具"Mbt="立即备份"Mpc="重新启动"# 警告Wta="警告：配置已经改变，但尚未备份。"Wtb="警告：配置已经备份，但系统尚未重新启动。"Wtc="需要备份配置并重新启动以便使改动生效。"Wtd="警告：配置已经改变"Wsi="需要保存！"Wte="注意！"Wtf="不使用自动备份"Wtg="使用自动备份"Wth="错误：必须指定至少一个起始和结束 IP 地址。"Wti="警告：DHCP 地址范围不属于同一 LAN"Wtj="either 纠正它 on DHCP 配置页 or"Wtk="改动 LAN 配置，然后备份配置并 重新启动 系统。"Wtl="需要备份配置以保存改动。"Wak="你需要执行哪个动作？"Wop="可选"Wed="和"Wnt="网络"Wsc="秒"Wsv="改动已经写入 Coyote Linux 配置文件。"Wsp="设置系统密码"Wcp="改变系统密码"Wnp="新的密码"Wsu="系统密码已更新"Wbs="系统备份"Wsb="开始备份配置"Wrb="重新启动中"Wro="重新启动"Wpo="关机"Wqo="重新启动"Wso="关机"Wba="Coyote Linux 可选配置已经更新。"Wqa="在重新启动之前，不要忘记保存配置！"# 该命令用于重新启动系统，不是清除Wto="Reset"# formsFbk="返回列表"Fce="Coyote 编辑"Fcf="确认"Fcg="配置"Fcw="以下内容已经写入 Coyote"Fdf="在 重新启动系统之前不要忘记备份配置 ！"Fee="编辑"Feo="Ok"Fer="清空"Fsb="提交"Fsv="保存"Frc="推荐"Frq="必须"Fno="No"Fop="可选"Fye="Yes"Fab="租期时间"Fac="动作"Fad="注释"Fae="删除"Faf="编辑"Fag="刷新列表"Fah="不要忘记保存配置"Fai="不安全"Faj="激活"Fak="类型"Fal="规则"Fam="源"Fan="目的"Fao="端口"Fap="许可"Faq="拒绝"Far="或"Fas="高"Fat="低"Fau="优先级"Fav="所有"Fay="重新加载"Faw="导航："Faz="别名"Fbl="返回列表"# 文件 index.cgiAgi="一般信息"Avs="版本"Ahs="主机名"Adn="域"Ans="网络状态"Ani="Internet"Ast="状态"Ait="Internet 类型"Aei="外部 IP 地址"Afs="第一"And="第二"Ard="第三"Anm="网络掩码"Agt="网关"Acs="连接建立自"Act="连接字串"Aln="本地网络"Ali="本地 IP 地址"Abc="广播"Adz="非军事区"Aip="IP 地址"Adi="DNS 信息"Apn="主服务器"Asn="备用服务器"Atn="第三域名服务器"Asv="服务"Adc="DNS 缓存"Ads="DHCP 服务器"Ass="SSH 服务"Awa="Web 管理器"Asi="系统信息"Akv="内核版本"Amc="机器"Adt="当前日期和时间"Aup="已启动时间"Ala="平均负载"Als="最后"Amn="分钟"Amu="内存使用"Aus="已使用"Afr="剩余"Abb="最后 1 分钟"Abd="总计"Abe="端口"Abf="网关测试"Abg="DNS 测试"Abh="释放 IP"Abi="更新 IP"Abj="允许"Abk="禁止"Abl="仅用于内部"Abm="启用"Abn="未启用"Abo="准备好"Abp="PPP (拨号)"Abq="PPPoE (DSL)"Abr="Ethernet (静态 IP)"Abs="Ethernet (DHCP 分配的 IP)"# 文件 lanconf.cgiLyf="LAN 配置"Lym="必须指定 IP 地址和网络掩码。"Lyn="LAN 配置已经更新。"Lpi="第一 IP 地址"Lpj="第二 IP 地址"Lpk="第三 IP 地址"# inetconf.cgi is select with pppoe-conf or ethernet-conf or ppp-conf# 文件 pppoe-conf.cgiInm="Internet 配置"Iac="Internet 地址配置"Icc="Internet 连接配置"Ioc="按需连接"Iot="你可以维持 永久连接 或 自动连接  on 出栈通信 and 关闭 the 连接 after a period of 静止"Ikc="所有时间内保持连接"Iuc="使用按需连接"Itm="按需 超时"Ius="用户名"Ips="密码"Ids="DNS 服务器"Idn="域名"# 文件 ethernet-conf.cgiEcf="编辑配置文件"Eia="Internet 地址配置"Edc="DHCP 配置"Esi="静态 IP 配置"Ema="某些地区要求你提供主机名以便获得 IP 地址。"Emb="如果已经为计算机提供了主机名，在这里输入："Edg="缺省网关"Edn="域名"Enc="网卡 MAC 欺骗"Efn="所使用的假的 MAC 地址"Euo="仅在 ISP 要求你使用指定的 MAC 时使用该选项。"Eed="允许 Coyote DNS 缓存？"Ecd="缓存 DNS 可以提高域名解析速度。"Eds="允许 Coyote DHCP 服务器？"Eha="由 Coyote 为你的 LAN 计算机提供 IP 地址以及网络配置。"Esa="起始 IP 地址"Efs="DHCP 范围的第一个 IP 地址"Eei="结束 IP 地址"Els="DHCP 范围的最后一个 IP 地址"Elt="租期时间（秒）"Ebl="如果留空，则是 7200 秒（2 小时）。"Ecz="配置 To Be Given to LAN 计算机"Ert="路由器"Ebk="如果留空，Coyote 会作为缺省路由器。"Esn="子网"Esm="如果留空，将使用 Coyote 本地子网。"Edm="本地域名"Eso="如果留空，Coyote 将用作本地域名。"Esp="DNS 服务器"Esr="如果留空，Coyote 会使用它所使用的 DNS 服务器"Ess="如果 DNS 缓存被激活则会使用它自己的地址。"Est="WINS 服务器"Eba="你的网络上任一存在的 WINS 服务器"Ebc="通常为 Windows NT 或 2000 服务器"Ebd="DNS 配置："Ebe="本地主机"Ebf="DHCP 配置："Ebg="当前 DHCP 租约以及保留"#releases.cgiEga="当前 DHCP 租约"Egb="DHCP 保留"Egc="添加保留"Egd="保留列表："Ege="添加新的保留"Egf="控制动作："Egg="重新加载 DNS/DHCP 服务器"Egh="编辑 DHCP 保留文件"Egi="导航："Egj="返回主配置"Egk="DHCP 保留"Egl="MAC 地址"Egm="MAC 使用格式"Egn="必须设置一个 MAC 或主机名。"Ego="IP 号码"Egp="要租给该主机的 IP 号码。"Egq="如果留空，则使用默认的租用时间。"Egr="关于该主机的注释。"Egs="DHCP 保留 修改成功。"Egt="需要重新加载 DNS/DHCP 服务以便使改动生效。"Egu="DHCP 保留 添加成功。"Egv="DHCP 租用 删除成功。"Egx="DHCP 保留 删除成功。"# localhost.cgi 文件 Lca="本地主机配置"Lcb="全称主机名"Lcc="本地主机列表："Lcd="添加新的主机"Lce="控制动作："Lcf="编辑本地主机文件"Lcg="新的本地主机配置"Lch="用于访问该主机的 IP。"Lci="预给定的主机名。"Lcj="全称主机名"Lck="带域名的主机名。"Lcl="关于该主机的注释。"Lcm="本地主机修改成功。"Lcn="本地主机删除成功。"# 文件 adminconf.cgiBaa="管理配置"Bab="时区"Bac="远程时间服务器"Bad="远程日志主机"Bae="允许外部的 PING 回应"Baf="允许外部 SSH 访问"Bag="SSH 端口"Bah="允许 Web 管理器"Bai="Web 管理器端口"Baj="Web 管理器界面语言"Bak="Personal"Bal="默认（英语）"Bam="禁止 NAT （不推荐）"# 文件 portfw.cgiPaa="一条自动转发规则至少要指定一个目的 IP 地址和起始端口。"Pab="一条自动转发规则至少要指定一个目的 IP 地址和协议号码。"Pac="端口范围：起始端口必须小于结束端口。"Pad="一条端口转发规则必须至少指定一个内部 IP。"Pae="对于 DNS 选项，必须指定协议，Internet 端口，以及目标端口。"Paf="规则已经添加，没有使用 DNS 选项！"Pag="必须指定一个目标 IP 地址。"Pah="端口转发规则配置"Pai="激活"Paj="协议"Pak="外部IP"Pal="外部端口(s)"Pam="内部的IP"Pan="内部的端口(s)"Pao="本地访问"Pap="建立一个新的转发:"Paq="单独端口"Par="范围端口"Pas="预配置服务"Pat="控制动作："Pau="重新加载防火墙"Pav="编辑配置文件"Pax="转发单个端口"Pay="转发范围端口"Paz="激活？"Pba="允许/禁止该规则而不删除它。"Pbb="协议"Pbc="必须选择服务所使用的协议（通常为：tcp）。"Pbd="内部 IP 地址"Pbe="运行该服务的内部计算机的 IP 地址。"Pbf="内部端口号码"Pbg="内部计算机上该服务的端口号码。"Pbh="外部 IP 地址"Pbi="仅在你有多个静态外部 IP 时使用该字段。"Pbj="如果留空，规则将应用于所有外部 IP。"Pbk="外部端口号码"Pbl="外部用户访问的端口号。"Pbm="如果留空，会使用和服务器自身相同的端口号。"Pbn="必须选择服务所使用的协议或协议号 。"Pbo="运行服务的内部计算机的 IP 号码。"Pbp="起始端口号"Pbq="内部计算机上该服务的最低的端口号。"Pbr="结束端口号"Pbs="内部计算机上该服务的最高的端口号。"Pbt="允许 LAN 使用外部 IP ？"Pbu="允许内部用户使用外部 IP 或域名访问该服务。"Pbv="该玄项不会产生任何附加的风险。"Pbx="该端口转发规则的注释。"Pby="建议：内部机器和服务名"Pbw="例子"Pbz="预配置服务的向导"Pca="服务器类型"Pcb="提供给外部访问的 LAN 上的一般服务。"Pcc="Web 服务器"Pcd="安全 Web 服务器"Pce="文件传输"Pcf="检查 e-mail"Pcg="接收 e-mail"Pch="检查/管理 e-mail"Pci="域名服务器"Pcj="IRC 客户有时候会需要"Pck="远程控制"Pcl="计算机 1"Pcm="计算机 2"Pcn="转发规则修改成功。"Pco="需要重新加载防火墙使改动生效。"Pcp="转发规则删除成功。"# 文件 firewall.cgiPda="必须告知 IP，主机名或 MAC 作为源地址。"Pdb="必须告知 IP 或 MAC 作为目的地址。"Pdc="端口范围：起始端口号必须小于结束端口号。"Pdd="防火墙规则配置"Pde="建立新的规则："Pdf="管理"Pdg="访问"Pdh="编辑自定义防火墙规则"Pdi="管理规则设置"Pdj="访问规则设置"Pdk="必须选择一个规则或 custom target。"Pdl="源地址或网络"Pdm="连接来自的 计算机地址 或 网络。"Pdn="如果选择 IP，主机名 或 Mac informe it here else leave 该 blank。"Pdo="目的地址 或 网络"Pdp="连接要到达的 计算机地址 或 网络。"Pdq="如果选择 IP，主机名 或 Mac informe it here else leave 该 blank。"Pdr="该服务最低的端口号。"Pds="该服务最高的端口号。"Pdt="该防火墙规则的注释。"Pdu="提示：机器名 和 服务名"Pdv="网络上提供访问的一般服务。"Pdw="FROM：IP 地址或网络"Pdx="IP 地址 of 计算机 originating 该连接。"Pdy="TO：IP 地址或网络"Pdz="运行该服务的计算机的 IP 地址。"# 文件 qos.cgiPea="QOS Init 配置"Peb="QOS init 类型"Pec="QOS 已禁止"Ped="Coyote init 脚本 (默认配置)"Pee="Coyote init 脚本 (手动 class 配置)"Pef="Wonder-shaper init 脚本"Peg="Real Downstream capacity"Peh="Real Upstream capacity"Pei="Coyote QOS-Init 脚本 配置"Pej="Direct router"Pek="inet class 保留 带宽"Pel="优先级 classes 保留 带宽"Pem="How much 带宽 available for the class is 保留 for different 优先级 subclasses。"Pen="For QOS to work properly，all classes 必须 be 100% together。"Peo="高 优先级"Pep="Together 必须 be 100%"Peq="一般 优先级"Per="低 优先级"Pes="Burst settings"Pet="How much data can be transfered before applying 带宽 limits，必须 be 高er than MTU。"Peu="快的 burst"Pev="一般 burst"Pew="慢的 burst"Pex="单独的 Classes 速率"Pey="多大带宽 to 保留给 for each class by 默认。"Pez="单独的上传速率"Pfa="单独的下载速率"Pfb="默认 classes 设置"Pfc="How much 带宽 to reserve for classes，where IP-unclassified 通信 ends。"Pfd="Upstream junk"Pfe="Downstream junk"Pff="QOS 配置s:"Pfg="QOS 过滤器s"Pfh="QOS Classes"Pfi="重新加载 QOS"Pfj="显示 QOS 状态"Pfk="返回配置"Pfl="* 优先级 classes are not 100% together。"Pfm="* No 优先级 class can have 0% 带宽 defined。"Pfn="* Some of 优先级 classes 带宽 保留 not define，these setting were not 保存d。"Pfo="* Direct fw"Pfp="inet class not within 它的限制。"Pfq="* 默认 upstream class not within 它的限制。"Pfr="* 默认 downstream class not within 它的限制。"Pfs="You need to restart QOS for the 改动 to take effect。"Pft="You have changed QOS init 类型，p租用 保存 配置 and 重新启动 router for 改动 to take effect。"#文件 qos过滤器。cgiPfu="QOS 过滤器 规则s 配置"Pfv="远程端口"Pfw="端口掩码"Pfx="和/或"Pfy="本地端口"Pfz="QOS 过滤器规则"Pga="建立新的规则:"Pgb="编辑过滤器规则文件"Pgc="返回到 QOS 主配置"Pgd="Target QOS 优先级 class"Pge="选择 目的 class 优先级。"Pgf="协议"Pgg="协议或协议号 the 过滤器 applies to (默认 any)"Pgh="远程 端口"Pgi="IP 端口 on 远程 计算机 (默认 any)"Pgj="远程 U32 端口 mask"Pgk="U32 过滤器 bitmask for 远程 端口"Pgl="单个端口"Pgm="端口"Pgn="逻辑端口对照"Pgo="What 端口 必须 match the 规则。"Pgp="指定 Both if you are making 协议 only definition!"Pgq="两个端口必须匹配"Pgr="必须至少匹配一个端口s "Pgs="IP 端口 on 本地计算机（默认 any）"Pgt="本地 U32 端口掩码"Pgu="U32 Bitmask for 本地 端口"Pgv="该 QOS 过滤器规则的注释。"Pgw="QOS 过滤器规则修改成功。"Pgx="QOS 过滤器规则删除成功。"#文件 qosclasses.cgiPha="单独的下载"Phb="单独的上传"Phc="总计下载"Phd="总计上传"Phe="QOS Classes 配置"Phf="Class 类型"Phg="Parent Class ID"Phh="Class ID"Phi="下载 速率"Phj="下载 Ceil"Phk="上传 速率"Phl="上传 Ceil"Phm="Match IP 或网络"Phn="编辑 Classes 文件"Pho="选择 过滤器ED to 建立 a HTB class with full QOS sup端口 each one with 3 subclasses to Hign/一般/低 优先级"Phq="or 选择 SIMPLE to 建立 a SFQ leaf class without 过滤器ing。"Phr="过滤器ed"Phs="Simple"Pht="You 必须 set a valid Class ID to be the parent of 该 class。"Phu="The Class ID for 该 class。"Phv="告知 how much 带宽 you want to reserve to 该 class in kbits/s"Phw="or 选择 单独的/总计 to let coyote calculate it。"Phx="单独的 下载"Phy="总计 下载"Phz="告知 the 最大 带宽 you will 允许 该 class to use in kbits/s"Pia="IP或网络"Pib="告知 the 下载 速率 you want to reserve to 该 class"Pic="建立 a 新的 Class:"Pid="控制 Actions:"Pie="Informe the IP 地址 to use 该 class。"Pif="Any notes about 该 QOS class。"Pig="Your QOS class was changed 成功。"Pih="You need to reload QOS to apply the 改动。"Pij="Your QOS class was deleted 成功。"#文件 qosstatus。cgiPik="QOS 状态"Pil="Init 脚本:"Pim="高 优先级带宽百分比   :"Pin="一般 优先级带宽百分比 :"Pio="低 优先级 带宽 百分比    :"Pip="Direct fw->inet class 百分比     :"Piq="带宽保留 for 默认 downstream class :"Pir="带宽保留 for 默认 upstream class   :"Pis="Transffered data statistics"Pit="Upstream QOS 优先级 classes"Piu="低优先级"Piw="普通优先级"Piv="高优先级"Pix="Downstream QOS 优先级 classes"Piy="Special Upstream classes"Piz="Direct router->inet data"Pza="Unclassified data"Pzb="Special Downstream classes"Pzc="Direct router->本地net data"Pzd="当前 Downstream 通信 控制 classes"Pze="当前 Upstream 通信 控制 classes"Pzf="Only aplicable for Coyote QOS init 脚本。"# 文件 chpasswd.cgiCaa="不可指定空密码。 系统密码未更新。"Cab="密码不匹配。  系统密码未更新。"#文件 editconf.cgiPja="以下内容已经写入到"Pjb="配置文件"Pjc="要编辑的文件名："Pjd="Coyote 主配置文件"Pje="端口转发配置"Pjf="防火墙配置"Pjg="防火墙定制规则"Pjh="本地主机"Pji="DHCP 保留"Pjj="DHCP 当前租约"Pjk="QOS 过滤器"Pjl="QOS 类"Pjm="QOS 配置文件"Pjn="PPP 选项"Pjo="PPP ISP 会话"Pjp="PPP Peer 配置"Pjq="PPP PAP 加密"Pjr="PPP CHAP 加密"Pjt="编辑任意文件"#文件 diags.cgiPka="阅读系统日志"Pkb="显示 Coyote 配置"Pkc="运行中的进程"Pkd="查找名称服务器"Pke="网络接口状态"Pkf="DNS 测试"Pkg="网关测试"Pkh="激活防火墙规则"Pki="内核启动信息"Pkj="已加载的模块"Pkk="路由表"Pkl="内存使用"Pkm="内存文件系统剩余空间"#文件 ppp-conf.cgiPla="PPP Internet 连接配置"Plb="按需连接"Plc="你可以保持永久连接"Pld="或者 连接 自动 on outbound 通信 and close the 连接 after a period of inactivity"Ple="Keep 连接 up all the 时间"Plf="使用按需连接"Plg="按需 时间out:"Plh="秒"Pli="调制解调器设备"Plj="选择用于访问 modem 的串口。"Plk="串口速度"Plm="必须等于或大于你的 modem 速度。"Pln="调制解调器初始化字串"Plo="Try to use the strings:"Plp="或者"Plq="as they work with most modem models。"Plr="电话号码"Pls="ISP 的号码。"Plt="ISP 账号的用户名。"Plu="你的 ISP 账号的密码。"Plw="会话期间是否进行登录？"Plv="仅在你的 ISP 不支持支持正常的 chap 或 pap 验证时设置为 Yes。"Plx="不推荐"Ply="告知 the 第一 DNS 服务器 如果你的 ISP provided a fixed one或leave blank to get one during 连接。"Plz="告知 the 第二 DNS 服务器 如果你的 ISP provided a fixed one或leave blank to get one during 连接。"Pma="告知 your 域名 如果你的 ISP requires it。"Pmb="Did your ISP assign you a 静态 IP 地址?"Pmc="如果你使用静态 IP，输入 ISP 分配的地址，否则请输入本地地址 to the PPP 接口。"Pmd="静态 IP"Pme="ISP 静态 IP:"Pmf="动态 IP"Pmg="本地远程 IP:"Pmh="警告：你应该指定可用的用户名和密码 for your ISP。"Pmi="Coyote 可能 will not be able to log on to your ISP without them。"Pmj="警告：你应该 指定 the phone 号码 for your ISP。"Pmk="Coyote can not dial-up your ISP without it。"Pml="警告：你应该 指定 the device your modem is 连接ed to (eg ttyS0 for com1)。"Pmm="Coyote can not communicate unless you 指定 where the modem is。"Pmn="警告：本地远程 地址 is blank，coyote will not work in 该 condition"Pmo="分配 it an 地址 on your LAN via the Internet 配置 page"Pmp="警告：本地远程 地址 is no longer on same LAN"Pmq="re-enter it on Internet 配置 page或change LAN 配置 and DHCP 配置 to match。"

心想事成

用“Beyond Compare 2”这个软件对比下就知道了。

xmnhljh

老大，这总不能就算结束了吧！Pmm="Coyote can not communicate unless you 指定 where the modem is。"pmm="Coyote  不能建立连接，请指定modem的位置"

DreamCat

哦，那段是拨号modem上网的方式，考虑到用的人几乎都没了，暂时没翻译完，马上就要完工了。

DreamCat

QUOTE
#文件 ppp-conf.cgiPla="PPP Internet 连接配置"Plb="按需连接"Plc="你可以保持永久连接"Pld="或者在出栈通信上进行自动连接，并在没有数据访问的一段时间后关闭连接"Ple="始终保持连接"Plf="使用按需连接"Plg="按需连接的超时时间："Plh="秒"Pli="调制解调器设备"Plj="选择用于访问 modem 的串口。"Plk="串口速度"Plm="必须等于或大于你的 modem 速度。"Pln="调制解调器初始化字串"Plo="尝试使用字串："Plp="或者"Plq="，这是大多数型号 modem 所用的。"Plr="电话号码"Pls="ISP 的号码。"Plt="ISP 账号的用户名。"Plu="你的 ISP 账号的密码。"Plw="会话期间是否进行登录？"Plv="仅在你的 ISP 不支持支持一般的 chap 或 pap 验证时设置为 Yes。"Plx="不推荐"Ply="如果你的 ISP 提供了一个固定的主 DNS 服务器，请添入；或者留空，以便在连接期间获得。"Plz="如果你的 ISP 提供了一个固定的从 DNS 服务器，请添入；或者留空，以便在连接期间获得。"Pma="如果你的 ISP 需要请告知域名。"Pmb="你的 ISP 是否分配给你一个静态 IP 地址？"Pmc="如果你使用静态 IP，输入 ISP 分配的地址，否则请给 PPP 接口输入本地地址。"Pmd="静态 IP"Pme="ISP 静态 IP:"Pmf="动态 IP"Pmg="本地远程 IP:"Pmh="警告：你应该为你的 ISP 指定可用的用户名和密码。"Pmi="Coyote 可能无法登陆到你的 ISP。"Pmj="警告：你应该为你的 ISP 指定电话号码。"Pmk="没有它无法拨入到 ISP。"Pml="警告：你应该指定你的 modem 连接的设备（例如：对于 com1 则是 ttyS0）。"Pmm=" 除非你指定 modem 连接的端口，否则 Coyote 无法通信。"Pmn="警告：如果本地远程地址为空，这种情况下 coyote 将无法工作"Pmo="在你的 LAN 上通过 Internet 配置页分配给它一个地址。"Pmp="警告：本地远程地址不在同一 LAN 上"Pmq="在Internet 配置页上重新输入，或改变 LAN 配置及DHCP 配置使之匹配。"

心想事成

Fap="Permit" 应译作允许

DreamCat

ok，已经修改了。老大，你尽快把QOS那部分翻译点啊，咱们对照一下。那个死 bow 也不知道哪儿去了，也不说帮帮忙。：（我已经和 mpg 联系了，他们要交稿，测试。要求 翻译 15 行，然后决定是否使用咱们的中文语言文件。

DreamCat

QUOTE
Hello,I like your ideia, Chinese Language it is very nice.I your case, only you can do it, because we (Marcelo/Claudio) can't readyou text.Then, we must do aditional test with your file, to confirm if it works, ok ?Rules: You can put what do you want between double cotes, no problem if is10, 11, 12, 50 or accented caracters (汊睃).Do a translation of the 15 first lines and send me to aditionaltest, i do it and give you an ok to proceed, right ?Thanks for your colaboration, attach is the file to translate.Regards,Marcelo.