DreamCat
发表于 2004-8-28 21:36:52
能让更多的人使用linux一直是我的心愿，尽管自己的水平也不高（汗~~~）。看了xieganhui 兄的帖子 Coyote Linux出中文版了，当时用windows下的软件进行了实现，后来朋友说，那个powerarchiver软件会的人很少的，趁今天有空干脆就截图法上来了。但愿今天能完工，我都是一边做一边传的，建议暂时不要跟贴。谢谢了。所需要的软件 winimage、powerarchiver、editplus。都是我常用的软件，建议大家使用最新稳定版本。一、首先就是获得镜像文件了，你可以用刚刚生成的软盘制作，但是CL写入软盘之前已经生成了镜像文件，而且是没有修改设定过的，所以干脆用后者就是了。文件位置入图：
DreamCat
发表于 2004-8-28 21:41:09
接下来我们用winimage提取所需的文件----webadmin.tgz
DreamCat
发表于 2004-8-28 21:46:00
选择一个合适的目录释放出来即可：不过建议使用和文件名相同的目录名，这样操作起来会方便些，我的例子：D:\webadmin，注意目录名使用小写，linux 区分大小写的。然后点 OK 即可。
DreamCat
发表于 2004-8-28 21:51:31
这样我们就获得了所需的文件webadmin.tgz，这是个压缩文件。接下来的任务就是完整的释放文件，这里使用的是powerarchiver，据我所知，windows下只有这个软件能够制作tgz压缩文件。而且只能是比较新的版本才有这个功能，所以建议你使用最新的稳定版本。右键解压缩：
DreamCat
发表于 2004-8-28 21:56:26
不好意思，用winimage提取时的目录名有点不太好，我记混了，哈哈，大家明白就好。进入解压缩后的目录，注意，千万不要移动文件夹或者改名：
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:03:51
接下来我们就可以对cgi-bin目录下的文件进行修改了，这里使用editplus，你也可以使用其它任何文本编辑工具完成，挑选你认为需要的文件进行汉化即可，当然可以进行完整的汉化。因为CL也在更新，所以建议不做完全汉化。图片当中的被选部分就是需要汉化的（修改成：主机名），这里仅仅是个例子，更多的需要你做。
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:15:09
千万不要动变量，不然运行CL的webadmin会出错的。逐个文件修改完毕后，我们就可以制作tgz文件了。其实这在linux下相当简单的，一条命令而已。从程序组打开powerachiver，这可不是上次用右键释放文件了。选择 new，新建一个压缩包：会让你保存一个位置，并且要给文件命名，当然是webadmin了，注意：必须选择 TAR(GZIPed TAR, BZIPed TAR)，我们的目的就是制作压缩的tar文件。
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:18:04
保存后，选择需要压缩的文件，我们选择webadmin目录即可。图中点蓝的就是要压缩的目录，注意别再进入了。
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:19:54
上面的图中，点击add继续，这样所有文件就都添加进来了，如图：
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:23:07
看起来比较乱，所有文件都弄在了一起，实际上最右面一栏指出了文件的路径，不必担心，下一步就是关闭文档：
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:35:04
到此，压缩的tar文件就完成了，里面包含着你汉化的文件，不过要注意，不同版本的powerarchiver生成的文件不一样，比如我现在用的powerarchiver2004生成的是“webadmin.tar.gz”文件，而稍早一些的版本可以直接生成“webadmin.tgz”。不必担心，这只是扩展名的问题，你可以简单的修改扩展名即可。
liusimin
发表于 2004-8-28 22:41:45
恩不错讲的很详细顶下
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:47:02
最后一步，用我们自己汉化的文件替换掉原有文件。用winimage软件打开前面生成的coyote.img文件，插入我们汉化的文件，由于镜像文件当中已经存在了一个webadmin.tgz文件，需要进行覆盖，你可以先删除原有文件，也可以直接替换。这里是我的操作方法，用鼠标点你汉化的webadmin.tgz文件，然后拖到任务栏上的winimage上，等几秒钟之后winimage窗口就会弹出，别松手，继续拖动到窗口当中，其间，鼠标指示会有变化，然后相继会弹出两个小窗口，确认即可。
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:48:40
最后一个图片了。由于改动了文件，退出时别忘了保存文件。
DreamCat
发表于 2004-8-28 22:57:14
到此，带有汉化的webadmin的软盘就完工了，别忘记了保存你前面汉化的webadmin.tgz，以后仍然可以使用，除非CL的版本有变动。此外，xieganhui 兄所汉化的webadmin很不错，可以拿来直接用，而且免去了使用powerarchiver，直接替换镜像文件里的webadmin.tgz文件即可。还有，你可以对powerachiver进行设定，增加右键菜单，也就免除了中间的麻烦。感谢xieganhui兄的努力。希望每个CL版本都有人对webadmin进行汉化。OVER...........................................................................................................我的powearchiver设定中：