官方 NTH 参数部分 翻译
原文内容：example: nth=Every,Counter,Packet nth=2,3,0. 2,3,1 2,3,2
divide all packets into groups of three (2+1). The packets will be numbered from 0 to 2. So, a sequence of packets the rule matches looks like: (0 1 2)(0 1 2)(0 1 2)(0 1 2)(0 1 2)...
the first rule will match the first packet in each group ("Packet"=0). The second rule will match the second packet in each group ("Packet"=1) and so on. Each successful match increments the counter. When a value of "Every" is reached, the counter is reset to 0. For this to work, the "Counter" should be the same for all rules (you can pick any value from 0 to 15, IIRC).
翻译内容
例如：NTH＝every (计数组)，counter(计数器)，packet(数据包) NTH＝2,3,0; 2,3,1; 2,3,2
把所有为数据包定义为三组（2+1）。所有的数据包将被标上从0到2的数字标记。这样一来，被规则匹配过的数据包的顺序看起来就像（0 1 2）（0 1 2）（0 1 2）（0 1 2）（0 1 2）。。。。这个样子一样。
{ 注：上面的这个讲解的只是NTH＝2，3，0这个规则。包都是被标记上了从0到2的数字。（0包 1包 2包）由于every设定的值为2.也就是三次，所以计数器重新开始计数[原因在下面]，整体看起来的话就是 （0包 1包 2包）（0包 1包 2包）（0包 1包 2包）（0包 1包 2包）...}
第一个规则将把第一个包匹配到每一个（"packet"=0）这样的组里。第二个规则将把第二个包匹配到（packet=1）这样的组里，后面的包的匹配规则跟这两个类似。每次成功的匹配都将被增加到计数器里。
当设定的“every”的次数被执行完毕时，计数器被重置为0。计数器的数值在所有的规则里必须保持一致才能正常的运行.(计数器的数值可以是"0-15"中的任何一个数值)
原文内容：
nth (integer,integer: 0..15,integer{0,1}) - match a particular Nth packet received by the rule. One of 16 available counters can be used to count packets
Every - match every Every+1th packet. For example, if Every=1 then the rule matches every 2nd packet
Counter - specifies which counter to use. A counter increments each time the rule containing nth match matches
Packet - match on the given packet number. The value by obvious reasons must be between 0 and Every. If this option is used for a given counter, then there must be at least Every+1 rules with this option, covering all values between 0 and Every inclusively.
翻译内容
NTH（Every：取值范围{整数：无要求，只要是整数就行}，Counter：取值范围{整数：0－15中的任意一个数，共16个}，Packet：取值范围{整数：0或者1，共2个}）－－作用：把规则收到的第N个包匹配为一个特殊的包。16个计数器中的任何一个都可以用来统计数据包。
Every匹配每一个第“Every+1”个通过的数据包。例如：如果Every的值为1，那么匹配的将是每一个“第二个”通的数据包。
Counter指定你要用的计数器。规则每次统计次数的增量等于NTH匹配次数的值（意思是它每次归0重新计数的同期跟Every设定的值相等，不明白的话看上面的翻译的最后一句）
Packet用数字标记已经统计过的数据包。很明显这个参数的取值是介于0和“Every的值”之间的一个整数。 If this option is used for a given counter, then there must be at least Every+1 rules with this option, covering all values between 0 and Every inclusively（这句话我实在是翻译不好。个人理解的是如果它被用到规则里去的话，那么应用它的规则的总数必须是"every+1"，是从0开始计算到“Every的值”）
个人翻译，很可能不对，还请大家都来帮忙把NTH的参数设置规则详细分析一下
[ 本帖最后由 guaidetian 于 2007-5-14 20:23 编辑 ] 花了不少功夫啊，呵呵，值得学习。 虽然感觉这样的解释还不够清楚,但毕竟是一直关心的问题~还是支持一下~记得当时提出来的时候都没人响应,过了一个多礼拜才开始讨论~继续研究中.....看看这个功能究竟能带来什么~~ The "every" option in a load balancing example would depict the number of gateways for a network that you would like to use.
The "packet" option will choose which packet to mark and in a simple loadbalancing setup will mark 1 pkt/gw thus the "packet" option will also be equal to the number of gw's starting from 0 and ending on the number equal to the amount of gw's.
The "counter" is just a counter. nothing more. it should be the same for all rules targeting the same flow.
这个理解了就明白NTH的参数设置了.
要注意的就是计算机里很多都是从0开始计数的.
例如
两个不是1和2而是0和1
[ 本帖最后由 guaidetian 于 2007-5-15 09:44 编辑 ]
页:
[1]